翻譯培訓：筆譯考試難點解析

一、調語序(英譯漢)

英文潤稿 解決表達問題有4個技巧，就是斷結構、換主語、動詞化和調順序，基本上是在維護順翻的情況下，做微小的調整，這樣產生的一個錯誤傾向是，一些同學在考試時一味順翻，不顧中文的表達習慣，造成失分。

二、選詞彙(英譯漢)

翻譯的時候要盡量地貼近原文，追求最接近於直譯的意譯，不要太近，也不要太遠。不追求詞藻，原文美，譯文就盡量美；原文樸素，譯文就別穿花衣服。

三、句子的整合不能草木皆兵(漢譯英)

在漢譯英的整個過程中，對於句子主謂的大調整是少數的，基本上占到30%左右，大多數的情況就是按照中文的主謂賓確定句子主干，尋找恰當的詞彙寫出清楚的句子。

四、合句的前提是中文意猶未盡的沒點句號(漢譯英)

中文一逗到底的時候，就是應該分析“輕重”的時候了。如果內部聯系緊密，就該合句；內部沒有什麼特別明顯的關系，就可以斷句。